Expats: Tomate El Palo

Share on

Say what? Literally it means “drink the stick,” but the porteños (Buenos Aires locals) use it to say “go away.”

Lunfardo, as its called, is loosely speaking, the slang of Buenos Aires. Spanish is the official language, but there are times when it sounds more an Italian with food in his mouth. One has to be careful with the word to describe the linguistic idiosyncrasies of lunfardo. It is not in fact its own dialect because it doesn’t have its own grammar rules.

The words in lunfardo replace already existing Spanish words, but they do it with flair. For example, to say someone is smart, you call him a big head. And to credit skill, you refer to a person as a sledgehammer.

It isn’t that the speakers don’t know the original word, it’s that they choose not to use it. In some ways, it is a show of opposition to the established order. They find a way to express themselves outside of the system, and it’s clever – one of their cultural trademarks.

For decades, it was said that lunfardo was a language of criminals, that it was code for nefarious doings. But contemporary academics justly insist that to be poor and a criminal are not the same thing. The reality is that lunfardo developed as a result of massive immigration in the late 1800s.

Many lunfardo words come from Italian, including some of the most fundamental elements of human existence. To eat is “manyar” from mangiare, and to work in lunfardo is “laburar” from lavorare. But there is a pleasant menagerie of other influences as well, including Argentine’s own cowboys (gauchos) who lived in the Pampas until life got too tough and they headed for the city.

With the spread of tango, originally a diversion for dockworkers after their shifts, came the wider use of lunfardo. Though Argentina’s upper classes initially shunned the tango, soon it was exported to Paris. Once the dance gained prestige, porteños took pride in it, embracing it as their own.

Most of the lyrics in tango are, in fact, lunfardo and as the dance was diffused, so did the slang.

The other signature of the slang is the reversal of syllables in a word. So café becomes feca and tango becomes “gotan.” For those who know the Gotan Project, the fathers of “new tango” music, you will smile at the homage to Buenos Aires.

Share on


  1. Hi, great post. Im a start up blogger and I blog about experience’s, hence my title- Just experience. Please could you great people look at my blog and perhaps keep on looking at it 🙂

  2. I just want to say I’m very new to blogging and certainly savored you’re web site. Likely I’m want to bookmark your website . You really have really good articles. With thanks for sharing your blog.

  3. I’m truly enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme? Excellent work!

  4. Pingback: Girls Wallpaper
  5. Pingback: pure design
  6. Pingback: apply for ein
  7. Pingback: kinder surprise
  8. Pingback: tabletki poronne
  9. Pingback: making money online
  11. Pingback: Gold IRA Investing
  12. Pingback: najcudowniejsza sala weselna wesele-w-palacu
  13. Pingback: Discussion
  14. Pingback: egg surprise
  15. Pingback: The Language of Desire Review
  16. Pingback: Medical Marijuana Card
  17. Pingback: bitcoin arbitrage bot
  18. Pingback: acquire learning and employment
  19. Pingback: Downtown Boston Real Estate
  20. Pingback: free android apk widgets
  21. Pingback: online Chinese teachers
  22. Pingback: http://nvidiag210driver.zoints.com/blog/view/NvidiaGeforce210DriverWanttoKnowWhereDownload-355134
  23. Pingback: free hosting
  24. Pingback: Chat-Cairo.Com
  25. Pingback: Lose weight fast
  26. Pingback: Trey Songz type beat
  27. Pingback: chocolate gifts
  28. Pingback: http://kidblog.org/MagentoBostingx/05d953c4-0fc2-4489-9e5f-f454bc589f7b/magento-advancement-india/
  29. Pingback: How To Lose 10 Pounds In A Week
  30. Pingback: child gps
  31. Pingback: POS System leasing
  32. Pingback: Wooden Furniture Plans
  33. Pingback: locksmith Beverly Hills
  34. Pingback: Metakomiseis Times
  35. Pingback: Air curtains
  36. Pingback: How to clean floor
  37. Pingback: Locksmith Portland
  38. Pingback: beagle training
  39. Pingback: virtual bookkeeper
  40. Pingback: wikigag
  41. Pingback: Male enhancement product
  42. Pingback: 4k Backgrounds
  43. Pingback: Hd Wallpapaers
  44. Pingback: power lead system training
  45. Pingback: Property Management Companies
  46. Pingback: Good foods for diabetics
  47. Pingback: Guitar Cover
  48. Pingback: Dance of Eternity guitar cover
  49. Pingback: iPhone Battery Replacement Calgary
  50. Pingback: times tables games
  51. Pingback: Venus Factor
  52. Pingback: mind space
  53. Pingback: Study Arabic
  54. Pingback: air conditioning and heating
  55. Pingback: Fotos 3D
  56. Pingback: Global import and export
  57. Pingback: russian certification
  58. Pingback: Surprise Eggs
  59. Pingback: swimming pool builders Gwinnett County
  60. Pingback: Palm Beach Pressure Cleaning
  61. Pingback: Sex Infidelity
  62. Pingback: producer
  63. Pingback: surprise toys
  64. Pingback: free Equities courses
  65. Pingback: news articles
  66. Pingback: Cheap Graphic designer in Birmingham
  67. Pingback: Best Breaking Entertainment News
  68. Pingback: Regal Assets 401K Gold And Silver Reviews
  69. Pingback: Heritage Gold IRA Group 401K Reviews
  70. Pingback: Chat Box
  71. Pingback: Book cheap air Tickets
  72. Pingback: Long Prom Dress
  73. Pingback: Buy email votes
  74. Pingback: http://flexbeltreviews.org
  75. Pingback: pagina web profesional
  76. Pingback: Moneygram
  77. Pingback: Cheap Headbands
  79. Pingback: Stand up Table
  80. Pingback: Casio

Comments are closed.